August Willemsen

August Willemsen (Amsterdam, 16 de junho de 1936 - 29 de novembro de 2007) foi um tradutor de português para o holandês e da literatura brasileira. Além disso, publicou ensaios, diários e cartas. Willemsen é conhecido por seu uso poderoso do holandês e seu estilo impecável.

Curta biografia

Depois de se formar na escola secundária em Amsterdã, Willemsen frequentou o conservatório na mesma cidade, especializando-se em piano. Não teve sucesso e, relativamente tarde, começou a estudar português. As traduções do poeta português Fernando Pessoa tornaram-no conhecido como um dos mais importantes tradutores literários. Em 1983, suas traduções receberam o Prêmio Martinus Nijhofff. Em 1986 recebeu o Prêmio Lucy B. e CW van der Hoogt, por Braziliaanse brieven. Até à sua morte, August Willemsen trabalhou na tradução das obras completas de Pessoa.

Bibliografia

Incompleto

• Meesters der Portugese vertelkunst, escolhido, traduzido e com prefácio de Willemsen (1970).
• Braziliaanse brieven, coleção de cartas editadas, baseadas na correspondência de Willemsen durante várias viagens ao Brasil, com muitas anedotas e suas experiências e lutas com o país, o povo, a cultura e os (a seus olhos) expatriados holandeses conservadores (1985).
• Twee dichters over de dood, edição bibliófila (1985).
• De taal als bril, ensaios (1987).
• Een liefde in het Zuiden en De dood in Zuid, duas histórias que mais tarde acabaram em Friends, Strangers, Women (1988).
• De val, diário sobre os meses em que Willemsen se recuperou em uma clínica de uma queda resultante da dependência do álcool (1991).
• De Goddelijke Kanarie, História Lírica do Futebol Brasileiro (1994).
• Het hoge woord, reflexões e gracejos, ensaios (1994).
• Sprekend een brief, carta a Thomas Rap sobre a decisão de morar na Austrália (1998).
• Vrienden, vreemden, vrouwen, diário do adolescente Willemsen, comentado por Willemsen como adulto (1998).
• De tuin van IJben, relato de um jovem de uma viagem escolar à França (1999).
• Van Tibooburra naar Packsaddle (met Bert Verhoeff), ensaios sobre a Austrália, cultura da mochila , povo aborígine e esporte (2001).
• Bewaar deze brieven als je eigen tekeningen (met Marian Plug), livro de cartas publicado postumamente na série Privé-Domain (2014).
• Brieven aan De Lantaarn, ed. Jan Paul Hinrichs (Leiden: Fragment, 2018 [edição: 100 cópias], 2ª edição 2018 [edição: 25 cópias.]).
• Noodlot is nooit ver uit mijn gedachten. Cartas para Theo Sontrop , ed. Jan Paul Hinrichs (Leiden: Fragment, 2018 [edição: 125 cópias.]).

Traduções

• Carlos Drummond de Andrade
• Machado de Assis
• Hector Malot, Alleen op de wereld
• João Cabral de Melo Neto
• Fernando Pessoa
• Graciliano Ramos
• José Rentes de Carvalho
• João Guimarães Rosa (Diepe wildernis: de wegen)
• João Guimarães Rosa: De derde oever van de rivier (Amsterdam 1977; vert. van Primas Estorias 1962)
• Pêro Vaz de Caminha (De ontdekking van Brazilië - brief aan de koning van Portugal).
• Dalton Trevisan
• Euclides da Cunha
• Chico Buarque
• Manuel Bandeira
• Luís Vaz de Camões
• Ivo Ledo
• Fereira Gullar
• Antônio Torres

Ligações externas

• Profiel
• Entrevista de rádio com Willemsen; transmissão do VPRO, três horas de duração