Discussão:Acidente nuclear de Chernobil/Arquivo/1

Chernobil, Chornobil, Chernobyl ou Chornobyl ?

Chernobil, Chornobil, Chernobyl ou Chornobyl?

Em ucraniano: Чорнобиль

A palavra ucraniana "Чорнобиль", transliterada do alfabeto cirílico para o latino é "Chernobil", "Chornobil" ou ainda "Tchernobil".

A palavra Lenin, em russo é "Ленин". Se usarmos a grafia Chernobyl, deveríamos também usar Lenyn...

Por alguma razão a imprensa de língua inglesa usou a grafia Chernobyl e muitos a copiaram em português.

Porém a grafia Chernobil é mais correta. Estaria ainda mais correta a grafia “Tchernobil” para representar o som de “Ч” que não corresponde exatamente ao nosso “ch”, mas sim a “tch” (como em “tchê” gaúcho)

Os importantes órgãos de imprensa se dividem entre os que usam a grafia Chernobil e Chernobyl.

Pedrassani 00:25, 28 Abril 2006 (UTC)

Observação

  Este artigo já recebeu contribuições de muitos wikipedistas, 
  está muito bom e sempre pode ser melhorado. Porém nos últimos
  dias, devido aos 20 anos do acidente, muitos têm entrado e 
  "corrigido" a grafia do nome Chernobil. Esta grafia está correta
  (entre outras aceitáveis)em português. A palavra ucraniana
  "Чорнобиль", transliterada do alfabeto cirílico para o latino é 
  "Chernobil", "Chornobil" ou ainda "Tchernobil". Sugerimos consulta
  aos verbetes "Chernobil" e "alfabeto cirílico".

Trecho colocado por anônimo no artigo ([1]), e movido para cá.

> Chernobil - grafia e vandalismo <

Sou autor da observação referente à grafia. Por acidente desconectei-me no momento de salvar.

Ressalto que assim foi escrito originalmente, porém um usuário anônimo entra com freqüência e além de "corrigir" a grafia, introduz diversos erros.

Pedrassani 00:02, 29 Abril 2006 (UTC)

artigo na veja

Artigo excelente da revista VEJA, publicado uma semana depois do acidente. Explica a reação incial da Suécia e a resposta Soviética, e como pessoas na europa reagiram à notícia.

http://veja.abril.com.br/idade/em_dia_2001/reportagens/reportagem_chernobyl.html

--81.107.221.176 10:25, 25 Fevereiro 2007 (UTC)

Esse link tem a revista e o texto original

http://veja.abril.com.br/acervodigital/?edicao=922&pg=36

CAVEIRAPE (discussão) 23h53min de 23 de junho de 2011 (UTC)

Sobre a evacuação da população

Assisti a um documentário da Discovery Chanel que dizia que a população de Chernobil só foi evacuada 4 dias depois da explosão. Porém no texto daqui diz que foi 1 dia.... Cirrijam-me se estiver errado :-)

Grafia e Fusão

Sobre a grafia o mais correto ao meu ver é com "tch" mas como o nome mais difundido é Chernobil, melhor deixar o artigo com Chernobil e ter no conteúdo desse o informe sobre a grafia com "tch".

A fusão dos artigos Acidente nuclear de Chernobil e Desastre de Chernobil deve ser feita. Artigos duplos devem ser corrigidos para efitar ocultamento de informações sendo que muitos encontram um artigo e cessam a busca não tendo acesso a todo o conteúdo da enciclopédia.

Não é possivel a fusão

Já que o outro artigo violou os direitos autorais. Rodrigo Tetsuo Argenton 02:50, 26 Abril 2007 (UTC)

RE: Não é possivel a fusão

Então seria melhor excluir o artigo que viola as regras e redirecioná-lo para o correto acabando com a dualidade.

Português PT e Português BR

De tempos em tempos, anônimos entram neste artigo e alteram a palavra câncer para "cancro". Como o artigo foi originalmente escrito em Português-BR, peço que se observem as normas de conduta da Wikipédia e não se façam alterações deste tipo.

Continuo vigiando este artigo e corrigindo "contribuições" como esta, bem como daqueles que, sem ler o artigo nem a discussão, alteram a grafia de CHERNOBIL.

Pedrassani 16h59min de 10 de Junho de 2007 (UTC)

EN

A Wikipedia em inglês possui muito material sobre o acidente: http://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_disaster.