Discussão:Síndrome do atraso das fases do sono

Fui eu que recentemente editei a página da SAFS (não tinha feito o login, desculpe) pois uma palavra, traduzida errada do inglês para o português, no 4o parágrafo estava fazendo com que a informação contida na frase, mudasse o contexto da descrição da doença. A frase no Wikipedia em inglês diz "DSPD is often misdiagnosed as primary insomnia or as a psychiatric condition." Ou seja, que muitos dão o diagnóstico ERRADO em pessoas com SAFS, achando que essas possuem insônia ou uma condição psiquiátrica. Aqui, em português, esqueceram de traduzir "misdiagnosed" que é "mal-diagnóstico" ou "diagnóstico errôneo" e apenas colocaram a palavra "diagnosticada", fazendo o leitor entender que pessoas com SAFS tem algo que na verdade elas não tem. Eu tenho SAFS, sei muito bem sobre a doença, e falo inglês e português fluente por isso vi que a tradução estava errada.MACSORG (discussão) 06h59min de 17 de janeiro de 2013 (UTC)