Discussão:The New Colossus

Gostaria apenas de deixar registrado que O Novo Colosso redireciona para este artigo. Tetizeraz. Mande uma -> ✉️ 16h47min de 17 de agosto de 2017 (UTC)

Gostaria de questionar a edição realizada 14 de Agosto de 2019 em comparação às edições anteriores. A edição consistiu, basicamente, da modificação da tradução do poema, porém, feita de maneira duvidosa, visto que a mesma traduz trechos como Your huddled masses yearning to breathe free para As massas encurradas que anseiam sem cautela. Em uma leitura rápida na tradução, ficam ofuscados os temas de imigração e afins que o poema original tanto louva. Sinto que a tradução anterior era mais fidedigna ao texto original, e ela se assemelha mais a outras traduções encontradas na internet. Leonardo Bombardelli (discussão) 00h25min de 16 de setembro de 2019 (UTC)

Leonardo Bombardelli, tudo bem? Então, parece que alguém simplesmente copiou o texto do artigo da autora do soneto, a Emma Lazarus. Pode-se reverter a edição do IP e deixar a tradução anterior, e fazer o mesmo no artigo da Lazarus, ou manter a tradução livre atual. Tetizeraz. Mande uma -> ✉️ 16h27min de 17 de setembro de 2019 (UTC)