Língua rakahanga

Rakahanga-Manihiki
Falado(a) em:	Nova Zelândia
Região:	Ilhas Cook, Rakahanga e Manihiki
Total de falantes:	320 nas ilhas Cook (2011; 2,5 mil na Nova Zelândia dentre 5 mil (1981) da etnia>
Família:	Austronésia   Malaio-Polinésia    Oceânica     Polinésia     Polinésia Oriental      Tahitiana       Rakahanga-Manihiki
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	rkh

Rakahanga-Manihiki é uma variante dialetal da língua maori das Ilhas Cook pertencente à família Polinésia, falada por cerca de 2500 pessoas nas Ilhas Rakahanga e Manihiki (parte das Ilhas Cook e outras 2.500 em outros países, principalmente Nova Zelândia e Austrália. Wurm e Hattori consideram Rakahanga-Manihiki como uma língua distinta com limitada inteligibilidade com Rarotongo (ou seja, a variante dialetal maori Rarontonga das Ilhas Cook). De acordo com o antropólogo maori da Nova Zelândia, Te Rangi Hīroa, que passou alguns dias em Rakahanga na década de 1920, a língua é um dialeto agradável e tem afinidades mais próximas com o maori da Nova Zelândia do que com os dialetos de Nova Zelândia. Tongareva, Tahiti e Ilhas Cook "

Família linguística

Lista de famílias linguísticas relacionadas ao Manihiki

• Austronésia
• Malaio-Polinésia
• Malaio-Polinésia Centro Oriental
• Malaio-Polinésia Oriental
• Oceânica
• Oceânica Centro Oriental
• Oceânica remota
• Pacífica Central
• Polinésia Fiji-Oriental
• Polinésia
• Nuclear
• Oriental
• Central
• Tahitiana

Dialeto

O Raratongo é um dialeto do Rakahanga-Manihiki Rakahanga-Manihiki são duas ilhas diferentes, mas a cultura é uma só. Estão separadas por 25 milhas uma da outra e estão localizadas no sul do Pacífico. A ilha de Rakahanga foi descoberta no ano de 1521 por Fernão de Magalhães. As duas ilhas foram divididas em grupos diferentes, que eram governados por diferentes governantes. O povo de Manihiki e Rakahanga era liderado por um governante, um chefe, no qual ele estava separado de sua comunidade, abandonando seus poderes rituais e econômicos. As pessoas das duas ilhas se organizaram em "porções" (uma sênior e uma júnior), que foram divididas para criar quatro sub-porções. Vinte e cinco famílias foram estabelecidas. Os polinésios não apenas viviam nas ilhas, mas também em Rarotonga. Eles migraram para outros lugares como a Nova Zelândia e a Austrália, deixando 400 pessoas nas ilhas Rakahanga e Manihiki. Ao migrar, viajavam de navio ou barco para outras ilhas, encontrando um lugar para se estabelecer. A população mudou-se de uma ilha para outra devido aos esgotamentos dos suprimentos de coco e paraka. O povo usaria as nuvens de Magalhães, também conhecidas como em Na Mahu, como guias para ir de uma ilha a outra. Eles se dedicam às suas crenças religiosas, mas também mantêm suas tradições com cultura e idioma.

As Ilhas Cook possuem uma indústria chamada Pérola Negra e estão centradas na ilha de Manihiki, onde são classificadas essas pérolas. Em 1998, a população em Rakahanga era de 276 pessoas e a população em Manihiki era de 505.

Os anos se passaram, a tecnologia avançou para um nível em que os rádios de alta frequência foram inventados e usados para comunicação entre ilhas entre a ilha de Rakahanga para fins médicos e educacionais. A Telecom Cook Islands detém os direitos das frequências médicas e educacionais vinculadas às Ilhas Cook para a comunicação fora das ilhas. Essa Telecom Cook Islands é a única provedora de serviços telefônicos nas Ilhas Cook. As 13 ilhas habitadas, exceto Rakahanga, têm uma estação terrestre via satélite, que permite a comunicação na ilha por telefone, email e Internet. Rakahanga consome serviços telefônicos e de fax que podem ser possíveis pelo link de rádio de alta frequência.

Escrita

O dialeto Manihiki-Rakahanga está muito mais próximo do maori do que os do Tahiti, Tongareva e Ilhas Cook. "O maori das Ilhas Cook é uma língua indígena com vários dialetos, incluindo Penrhyn, Rakahanga-Manihiki, Atiu, Mitiaro, Mauke, Aitutaki e Mangaian". O alfabeto latino adotado para Rarotonga foi introduzido por pastores nativos educados pela Sociedade Missionária de Londres. Usam-se H em vez de S e WH em vez de H. No Taitiano, K e NG são retidos e usam-se WH e um H mais sonoro é compartilhado pelo dialeto maori. As consoantes que não são apresentadas são H e WH, e V que deve ser W. Os sons H e Wh não têm letras para representá-los. O intérprete oficial da Administração das Ilhas Cook, Stephen Savage sustenta que o W deveria ter sido adotado pelo dialeto rarotongano em vez de V. Com o ensino dos sons alfabéticos, a tendência é que as crianças aprendam, adotem e estudem os sons de v. Os europeus omitiram o óbvio som H em Rakahanga, escrevendo "Rakaanga". As pessoas da ilha de Manihiki pronunciam sua ilha como "Manihiki", mas a escrevem como "Maniiki" porque as aprendem a não incluir o H no alfabeto. A palavra “hala” foi influenciada pelo Tahiti, onde o som existe como um F e é pronunciado como "fara". Tornou-se evidente que o som não era o Tahitiano F, mas foi influenciado pelo som Maori WH. O H e o Wh foram usados nas palavras em que são pronunciados. A palavra Huku, escrita de várias formas como "Iku", "Hiku" e "Huku”, que foi um descobridor que navegou de Rarotonga em uma expedição de pesca. O povo das ilhas Rakahanga e Manihiki deve crer em Huku por sua navegação..

Alfabeto

A, E, F, H, I, K, M, N, Ng, O, P, R, T, U, V

Vogais a, e, i, o, u. Consoantes são poucos como é comum nas línguas polinésias - k, m, n, ng, p, r, t, v.

Bibliografia

• Manihikian Traditional Narratives: In English and Manihikian: Stories of the Cook Islands (Na fakahiti o Manihiki). Papatoetoe, New Zealand: Te Ropu Kahurangi.1988

• "No te kapuaanga o te enua nei ko Manihiki (the origin of the island of Manihiki)", in JPS, 24 (1915), p. 140-144.

Ligações externas

Wikimedia Incubator

Teste de Wikipédia de Língua rakahanga na Incubadora da Wikimedia

• Te Reo Maori Act (2003)
• Ethnology of Manihiki and Rakahanga",Bernice P. Bishop Museum, 1932 (Chapter dealing with Rakahanga Manihiki "language" and its writing system at the beginning of the twentieth century.
• Rakahanga em Ethnologue
• Rakahanga em Ethnologue