Personent hodie
Personent hodie é uma cantiga de Natal publicada no livro de canções finlandês do ano de 1582, intitulado Piae Cantiones. Piae Cantiones possui 74 canções medievais com textos em latim colectados por Jaakko Suomalainen, um clérigo luterano sueco e publicado por T.P. Rutha.[1]
O livro de canções teve a sua origem nas livrarias das escolas musicais catedralícias, cujo repertório tinha ligações fortes com Praga medieval, onde os estudantes clericais da Finlândia e Suécia haviam estudado por gerações.[2]
A melodia encontrada num manuscrito de 1360 com origem na cidade de Moosburg, na Alemanha, é altamente similar e é deste manuscrito que a canção é usualmente datada.[3][4]
Texto[editar | editar código-fonte]
O texto fala do nascimento de Jesus e da chegada dos reis magos a Belém. De notar o uso da fórmula Gloria in excelsis Deo:
Personent hodie
voces puerulae,
laudantes iucunde
qui nobis est natus,
summo Deo datus,
et de virgineo ventre procreatus
In mundo nascitur,
pannis involvitur
praesepi ponitur
stabulo brutorum,
rector supernorum.
perdidit spolia princeps infernorum.
Magi tres venerunt,
parvulum inquirunt,
Bethlehem adeunt,
stellulam sequendo,
ipsum adorando,
aurum, thus, et myrrham ei offerendo
Omnes clericuli,
pariter pueri,
cantent ut angeli:
advenisti mundo,
laudes tibi fundo.
ideo gloria in excelsis Deo.
Omnes clericuli,
pariter pueri,
cantent ut angeli:
advenisti mundo,
laudes tibi fundo.
ideo gloria in excelsis Deo.
Tradução literal[editar | editar código-fonte]
Ressoem hoje
as vozes das crianças,
louvando com alegria
Àquele que nos nasceu,
dado pelo Deus Altíssimo
e concebido em um ventre virginal.
Ele veio ao mundo,
envolto em faixas
e colocado em uma manjedoura
em um estábulo para animais,
o Senhor dos Céus.
E o Príncipe do Inferno perdeu seus despojos.
Chegaram três magos,
trazendo presentes,
e procuraram o Pequenino,
seguindo uma estrela,
para adorá-lo
e oferecer-lhe ouro, incenso e mirra.
Que todas as Ordens menores
e também os meninos do coro
cantem como anjos:
"Por vosso Advento, Senhor,
Entoamos louvores à Vós.
Portanto, glória a Deus nas alturas!"
Referências[editar | editar código-fonte]
- ↑ Robert Cummings, "Personent hodie" at allmusic, URL accessed January 4, 2009
- ↑ Hugh Keyte, Andrew Parrott, "Personent Hodie, On This Day Earth Shall Ring" in The Musical Times, Vol. 133, No. 1795 (September 1992), pp. 1-4
- ↑ "On This Day Earth Shall Ring" at hymnsandcarolsofchristmas.com, URL accessed January 4, 2009
- ↑ Gustav Holst, "Personet hodie" in the Oxford Book of Carols (London: Oxford University Press, 1928), p.171.