Usuário(a) Discussão:Klyman

Hello Wikimedians, my name is Kelly and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Portuguese community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, helping to translate and localize messages into Portuguese and suggesting messages that would appeal to Portuguese readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser.

Please translate this message into Portuguese if you can and post it below.Klyman (discussão) 18h49min de 13 de outubro de 2010 (UTC)

Tradução Olá Wikimedianos, o meu nome é Kelly e estou a trabalhar para a Fundação Wikimedia durante a Angariação de Fundos de 2010. O meu trabalho consiste em ser a ligação entre a comunidade Portuguesa e a Fundação. A angariação de fundos deste ano pretende ser um esforço colaborativo e global, reconhecemos que mensagens nas faixas que tenham bom desempenho nos Estados Unidos não traduzem necessariamente bem, ou apelem a audiências internacionais.

Sou neste momento à procura de tradutores que estejam dispostos a contribuir para este projecto, ajudando a traduzir e localizar mensagens para Português e sugerindo mensagens que apelariam a leitores lusófonos na página da Angariação de fundos no Meta. Começamos a organizar páginas no meta quer para propostas de faixas, análises estatísticas e juntar os voluntários.
Use as páginas de discussão no meta, fale com as suas comunidades locais, fale com outros, fale connosco, e também comente as mensagens propostas! Será um prazer trabalhar convosco durante a angariação de fundos deste ano.

Re:Muito Obrigada

You are quite welcome! Congratulations on the coordination part. Anything else you need, please just let me know. GoEThe (discussão) 11h18min de 2 de novembro de 2010 (UTC)