Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Banjo-Tooie

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 15h50min UTC de 21 de setembro de 2021. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

---

Banjo-Tooie

Ferramentas
contribuidores ligações externas votações anteriores Código wiki: 35 414 bytes validação (HTML5)

Banjo-Tooie (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo bom

Depois da indicação do artigo de Banjo-Kazooie para AB, venho promover a sua aclamada sequência também para AB, provida de uma tradução da sua versão em inglês. Trata-se de mais um verbete do projeto Rare Replay do Skyshifter / GhostP. e está de acordo com os critérios para artigo bom. -- Lsn11 ^(disc.) 15h50min de 31 de julho de 2021 (UTC)

Período exclusivo de discussão (21 dias)

das 15h50min UTC de 31 de julho de 2021 até às 15h50min UTC de 21 de agosto de 2021

Período de votação (21 dias)

das 15h50min UTC de 21 de agosto de 2021 até às 15h50min UTC de 21 de setembro de 2021

Comentários e sugestões

" O jogo segue o retorno dos protagonistas Banjo e Kazooie enquanto".

Isso está sem sentido. Parece uma tradução automática. --Bageense^(fala) 17h33min de 31 de julho de 2021 (UTC)

@Bageense: Corrigido -- Lsn11 ^(disc.) 17h55min de 31 de julho de 2021 (UTC)

Comentário Os dois primeiros parágrafos da secção Enredo não têm qualquer indicação de uma fonte, mas vi que a fonte 4 já referencia a secção por completo. A meu ver acho que seria melhor colocar de novo a fonte 4 nesses dois parágrafos. BigLordFlash^msg 15h32min de 28 de agosto de 2021 (UTC)

@BigLordFlash: Feito. -- Lsn11 ^(disc.) 15h59min de 28 de agosto de 2021 (UTC)

Algumas observações:

1. Taxa de quadros: melhor manter o original frame rate, (deixando em itálico, pois é um termo de língua estrangeira). É melhor manter o nome original do que usar essa tradução que soa estranho.
2. um tabuleiro singular é usado: sugestão: um único tabuleiro
3. Humba Wumba, um xamã nativo americano: Humba Wumba é uma mulher
4. Pequenas criaturas mágicas chamadas "Glowbos" são obrigadas a pagar pelos serviços dos xamãs: Errado, os Glowbos são usados como pagamento, como se fossem dinheiro. Eles não pagam nada.
5. Gruntilda's Lair: manter o original, Grunty's Lair.
6. o retrocesso necessário e a resolução: tradução não muito boa de backtracking. Sugiro explicar isso por extenso: a necessidade de se retroceder a mundos anteriores também é uma novidade de Banjo-Tooie.
7. Mundo superior: tem certeza que essa é uma boa tradução para overworld?

A seção enredo tá boa. Mais tarde termino a leitura, mas sinto que o resto vai estar ok. --Bageense^(fala) 18h26min de 28 de agosto de 2021 (UTC)

1. @Bageense: Discordo da adição do original "frame rate". "Taxa de quadros" não se trata de algo como uma tradução literal, e sim de um termo que é usado por diversas mídias de jogos em língua portuguesa, e não acredito que soa estranho. Alguns exemplos aleatórios de artigos da mídia que usa o termo "taxa de quadros": aqui, aqui, aqui, aqui e aqui;
2. Feito;
3. Corrigido;
4. Corrigido;
5. Apesar de que no verbete em inglês estar descrito "Gruntilda's Lair", eu entendi o seu ponto, então foi renomeado;
6. Feito;
7. Fiquei com um pé atrás durante a tradução deste termo, então acho que no final das contas overworld fica mais apropriado, então eu renomeei. -- Lsn11 ^(disc.) 15h27min de 29 de agosto de 2021 (UTC)

Só achei mais um problema:

1. os desenvolvedores ficaram sem tempo para depurar chefes controladores: tradução muito ruim. O que o texto em inglês diz é que os desenvolvedores ficaram sem tempo para consertar os bugs na hora de controlar chefes (isto é, na hora em que o segundo player controla um chefe, no modo Bottles' Revenge).

Mas é só isso, eu acho. Eu tenho uma ou outra coisa que poderia observar, como a falta do uso do tempo mais-que-perfeito em dados trechos, e mais uns ajustes para tornar a tradução mais natural, mas assim está bom o suficiente. Já vou deixando meu voto. --Bageense^(fala) 01h26min de 30 de agosto de 2021 (UTC)

Os serviços das xamãs. Estava errado no original. Já consertei na enwiki. --Bageense^(fala) 01h36min de 30 de agosto de 2021 (UTC)

Comentário: fui revertido na enwiki, pois, o plural está correto: Mumbo também é xamã, embora o texto não afirme isso explicitamente. Portanto, duas formas são possíveis: "da xamã" (isto é, da Humba) ou "dos xamãs" (Humba e Mumbo). De qualquer modo, a forma como estava na tradução ("das xamãs") estava incorreta, pois o Mumbo é homem. Então minha alteração no verbete permanece válida. --Bageense^(fala) 05h58min de 30 de agosto de 2021 (UTC)

@Bageense: Realizei algumas alterações menores. Consertei essa tradução bizarra (kkkkk) que eu coloquei no artigo e deixei mais explicito que ambos os personagens (Humba e Mumbo) são xamãs. Agradeço fortemente pela sua contribuição para a melhoria do artigo. -- Lsn11 ^(disc.) 12h51min de 30 de agosto de 2021 (UTC)

@BigLordFlash, Keijuu, GustavoDortmund, Skyshifter e Pgnm: Convido todos os participantes da EAD do Banjo-Kazooie a participarem aqui também. Já revisei a tradução por completo e garanto que ela está boa. Mas se apressem porque a EAD está em prorrogação. Lsn11, lembro que você está autorizado a votar na própria proposta. --Bageense^(fala) 16h17min de 11 de setembro de 2021 (UTC)

Artigo bom (critérios)

1. BigLordFlash^msg 15h33min de 28 de agosto de 2021 (UTC)
2. --Bageense^(fala) 01h27min de 30 de agosto de 2021 (UTC) Falta só consertar um último problema, apontado acima. Mas já vou deixando meu voto.
3. Daniel Schröder ^📩 03h09min de 7 de setembro de 2021 (UTC)
4. Patrick ^disc. 17h26min de 11 de setembro de 2021 (UTC)
5. Skyshifter ^disc. 20h30min de 11 de setembro de 2021 (UTC)
6. Keijuu -after✯effect- 20h51min de 11 de setembro de 2021 (UTC)
7. -- Lsn11 ^(disc.) 13h29min de 14 de setembro de 2021 (UTC)

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)

---

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.