Wikipédia:Esplanada/geral/Aspas em episódios televisivos (15out2011)

Aspas em episódios televisivos (15out2011)

Gostaria de discutir se se devia ou não colocar aspas em episódios de séries de televisão. De acordo com o usuário Rjclaudio D​ C​ E​ F​ B, não deve-se colocar as aspas dos episódios, mas eu acho que não. Portanto, gostaria de ouvir o que a comunidade pensa disso para que conseguimos chegar a um consenso ou se não o conseguirmos, uma contagem de votos. Bad_Boy97 ^{(discussão) • (contribuições)} as 20:40:45 de sábado, 15 de outubro de 2011 (UTC+2)

Pontos a se observar:

1. A convenção de nomenclatura da wikipédia em português determina que obras de arte e termos estrangeiros devem ficar em itálico;
2. Recentemente houve um pequeno conflito com o Wikiprojeto Música porque eu e outros editores passamos a colocar em itálico as canções. Verificou-se que a convenção de nomenclatura específica do projeto determinava que álbuns deveriam ficar em itálico e canções entre aspas. Essa distinção é adotada na wikipédia em inglês, e aparentemente deveria ser seguida aqui;
3. Só que a wikipédia em inglês é em língua inglesa. E termos estrangeiros devem ficar em itálico, segundo as convenções da nossa wikipédia, que é em língua portuguesa. Um termo comum lá é um termo estrangeiro aqui. Da mesma forma, há menos que você consiga determinar que música não é arte, não dá pra não dizer que canções são obras de arte. Podem ser ruins, mas continuam sendo obras de arte;
4. O wikipédia em inglês aplica a mesma distinção quanto a séries e episódios e quanto a romances e contos. Séries e romances ficam em itálico, episódios e contos entre aspas. Ainda que possa ser arguido que episódios de séries de televisão não são obras de arte (não sei se alguém aqui na wp.pt realmente defende isso, mas eu acho que se você soma duas formas de arte o resultado também o é) não dá pra não ter esses episódios de séries americanas de outras forma que não em itálico pelo simples fato de serem termos estrangeiros. Se você traduzir algum dos milhares de "good articles" da wikipédia em inglês sobre música ou ficção, vai ser tentador não seguir a convenção deles;
5. Enfim, a questão das aspas. Não há nenhuma convenção em nenhum ponto da wp.pt, pelo que eu e o Rjclaudio pudemos identificar, que obrigue os episódios a ficarem entre aspas, como há uma que obriga as canções a ficarem. Logo, não se deve colocar tais aspas.

Em síntese é isso. É perfeitamente possível fazer uma proposta para usar aspas, mas até lá devemos obedecer a convenção em vigor. Flávio, o Maddox ^{(msg! • contrib)} 20h11min de 15 de outubro de 2011 (UTC)