Wikipédia:Esplanada/geral/Sugestão de Modelo (5jun2010)

Sugestão de Modelo (5jun2010)

Colegas,

não se aqui és o local correto para esta pergunta, caso não seja, favor me indicarem.

Eu tenho lido vários artigos com erros na tradução técnica, principalmente em engenharia e em biologia. Acredito que o motivo seja a boa vontade de traduzir para o português por colegas que não conhecem profundamente o tema traduzido.

Um exemplo é a palavra em inglês brake, que pode significar freio, parado, feto ou samambaia. Se o tradutor não conhecer o tema, corre o risco de mudar o significado principal do texto, levando o leitor a erros.

Minha pergunta e sugestão: Como podemos informar os usuários, que editam na wiki, a colocar na referência/bibliografia/nota que o texto é originalmente uma tradução?!

grato a aqueles que poderem responder

Achado (discussão) 20h35min de 31 de maio de 2010 (UTC)

Assim, mas se tiver outras refs, coloque em notas. O Poderoso^{Fale Fiz} 22h19min de 31 de maio de 2010 (UTC)

• Acima já foi indicada {{Tradução/ref}}, mas há também as predefinições de manutenção (ver Categoria:!Avisos para artigos com problemas), nomeadamente {{Sem-fontes}}, {{Revisão}}, {{Corrigir}}, {{má tradução}}, etc. O ideal seria mesmo corrigir pelo menos os casos mais gritantes, mas pensando na sua sugestão, talvez fizesse mesmo sentido ter uma espécie de {{Carece de fontes}} para assinalar um trecho específico mal traduzido. Há ainda {{NT}}, que, embora seja praticamente imperceptível pelo leitor, pode ser útil para quem se resolva dedicar a corrigir traduções sobre as quais quem fez a tradução tem dúvidas. --Stegop (discussão) 20h14min de 1 de junho de 2010 (UTC)